خروج
المصطلحات الديمقراطية

تشكّل قاعدة المصطلحات التي أنشأها المعهد الديمقراطي الوطني مرجعاً يستند إليه المترجمون والنشطاء المنخرطون في العمل المدني وإعداد برامج الانتخابات. وتستمدّ هذه القاعدة مادتها الأساسية من المصطلحات الواردة في كلّ من دليل المصطلحات الانتخابية و دليل مصطلحات المشاركة المدنية، الصادرَيْن عن مركز المنشورات تحديداً.


 تؤمّن المصطلحات الموحّدة نوعاً من الثبات في أشكال التواصل وفحوى الرسالة التي يعمل المعهد على نشرها، مما يفعّل عمل المجتمع الناشط الناشئ في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. لهذه الغاية، يحرص المعهد على توحيد المصطلحات المتداولة في عدة بلدان، وكذلك الإفادة من جهود أصحاب الاختصاص، بمن فيهم العاملون في مجال الترجمة الكتابية والفورية الذين يترجمون أفضل الممارسات الدولية لوضعها في متناول الجمهور الناطق باللغة العربية.